Boswellia serrata ist unter verschiedenen Namen bekannt – botanischen, ayurvedischen und regionalen. Die Vielfalt der Bezeichnungen spiegelt die lange Geschichte und die geografische Verbreitung der Pflanze wider. Dieser Beitrag gibt einen Überblick über die wichtigsten Namen und ihre Herkunft.
Der botanische Name
Der wissenschaftliche Name Boswellia serrata wurde im 18. Jahrhundert von europäischen Botanikern vergeben. Boswellia ehrt den schottischen Arzt und Botaniker James Boswell. Serrata (lat. „gesägt“) beschreibt die gezackten Blattränder des Baums. Der botanische Name ist international gültig und wird in wissenschaftlichen und kommerziellen Zusammenhängen verwendet.
Ayurvedische Bezeichnungen: Sallaki und Shallaki
In der ayurvedischen Tradition ist Boswellia serrata unter den Sanskrit-Namen Sallaki und Shallaki bekannt. Beide Schreibweisen bezeichnen dieselbe Pflanze; die Unterschiede sind auf regionale Aussprache und Transkription zurückzuführen. Diese Namen finden sich in klassischen ayurvedischen Texten wie dem Sushruta Samhita und dem Ashtanga Hridayam.
Weitere traditionelle Bezeichnungen
Neben Sallaki und Shallaki existieren weitere regionale und traditionelle Namen:
- Salai Guggul: verbreitete Bezeichnung in Nordindien, kombiniert den Pflanzennamen mit dem Begriff für Harz (Guggul)
- Kunduru: Name in südindischen Sprachen, insbesondere in Telugu und Kannada
- Luban Hindi: arabische Bezeichnung, die den indischen Ursprung betont (Hindi = aus Indien)
- Indischer Weihrauch: deutsche Bezeichnung zur Abgrenzung von anderen Boswellia-Arten
Abgrenzung zu anderen Boswellia-Arten
Die Gattung Boswellia umfasst mehrere Arten. Die bekanntesten sind:
- Boswellia serrata: heimisch in Indien, Hauptquelle für ayurvedische Produkte
- Boswellia sacra: heimisch in Oman und Jemen, liefert arabischen Weihrauch (Luban)
- Boswellia carterii: heimisch in Somalia und Äthiopien, ebenfalls als Weihrauch bekannt
Die verschiedenen Arten unterscheiden sich in Zusammensetzung und Herkunft. Boswellia serrata ist die in der ayurvedischen Tradition und in europäischen Nahrungsergänzungsmitteln am häufigsten verwendete Art.
Fazit
Sallaki, Shallaki, Salai Guggul und Kunduru sind verschiedene Namen für dieselbe Pflanze: Boswellia serrata. Die Vielfalt der Bezeichnungen zeigt, wie tief verwurzelt diese Pflanze in verschiedenen Kulturen und Traditionen ist. Der botanische Name Boswellia serrata ist die international gültige Bezeichnung.
Hinweis: Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information über Boswellia serrata, Weihrauch und traditionelle Produktformen. Er enthält keine medizinische Beratung oder Aussage über die Wirkung eines bestimmten Produktes.